Румынско-русский словарь - curge

pers. a 3-a curge vi. 1. течь ipf.;литься ipf.;

Dunărea curge spre est — Дунай течёт на восток;ара curge — вода льётся;

sîngele curge кровь льётся / течёт. 2.

течь ipf., — сочиться ipf., литься ipf. (струёй), струиться ipf.;sîngele curge din rană — кровь течёт из раны;

lacrimile curg şiroaie слёзы текут ручьями. 3. гноиться ipf., выделять—выделить гной;rana curge рана гноится. 4.

идти ipf., — лить ipf.;

ploaia curge necontenit дождь идёт / льёт беспрерывно. 5.

плавать ipf. 6. — протекать—протечь;

apa a curs la subsol вода протекла в подвал;ара a curs prin acoperiş крыша протекла;butoiul curge бочка даёт течь. 7.

ниспадать ipf.;

părul îi curgeа pe umeri волосы ниспадали по плечам. 8.

течь ipf.;

протекать—протечь;anii аи curs годы протекли. 9. ( fig.) литься ipf.;vorbele curg льются речи;

// va curge multă apă pe g ir la / pe Dunăre — ещё много воды утечёт;dacă nu curge, tot pică — понемногу, да перепадает;cit a curge printre degete — чуть—чуть, не множко;я-/ curge peticile — ремкй болтают ся на ком-л.;a-i curge nasul — у кого-л. насморк;а curge gîrlă — сыпаться как из рога изобилия;ce pe apă nu curge — всего ничего.